1
00:00:03,600 --> 00:00:04,600
¡adelante!

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,600
Oficial.

3
00:00:10,600 --> 00:00:12,850
- Dígalo, señor.
- Sigo al mando de las tropas.

4
00:00:12,885 --> 00:00:14,250
Dispara sin pensar.

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
No entiendo, señor.

6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
¡Fuego!

7
00:00:31,600 --> 00:00:32,600
¡Fuego!

8
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
¡Fuego!

9
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
Tenemos que encontrarlo, Zorro.
Callarse la boca.

10
00:02:29,600 --> 00:02:32,050
Charlie era nuestro hermano.
y el Zorro, lo mataron.

11
00:02:32,085 --> 00:02:33,085
Sí, Billy, lo encontraremos.

12
00:02:33,600 --> 00:02:36,700
Terminaré con Zorro, Dan.
Quiero verlo morir lentamente.

13
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
- ¿Cómo lo encontramos?
- No te preocupes por eso.

14
00:02:40,600 --> 00:02:41,300
Tengo un plan.

15
00:02:41,600 --> 00:02:44,150
Será el propio Zorro quien nos busque.

16
00:02:45,600 --> 00:02:46,300
Ahora vámonos.

17
00:02:46,600 --> 00:02:48,200
Quiero hablar con los chicos.

18
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Verás como sacamos al Zorro.
de esconderse.

19
00:02:54,600 --> 00:02:57,100
Mataré al Zorro, Charlie,
Y lo juro.

20
00:03:08,600 --> 00:03:12,100
Muy bien, Billy, sabes que tienes que
verte vestida así.

21
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
Por encima de todo,
debe permanecer vivo��.

22
00:03:14,600 --> 00:03:15,325
No olvides que al menos uno de nosotros

23
00:03:15,326 --> 00:03:17,550
debe volver a la vida
al final del viaje.

24
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
Eso les dirá a todos que, Zorro,
los atacó. ¿Aceptar?

25
00:03:21,600 --> 00:03:22,100
Sí.

26
00:03:22,600 --> 00:03:25,200
Bueno chicos, váyanse ahora.
Tienes un largo camino por recorrer.

27
00:03:26,600 --> 00:03:27,750
Estaré en el pueblo.

28
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
¡Se acerca la diligencia!

29
00:04:22,600 --> 00:04:23,850
¡Se acabó chicos!

30
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
Escondámonos.

31
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
Esperar.

32
00:07:29,600 --> 00:07:30,850
Gracias. Gracias.

33
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
- ¡Viva los recién casados!
- ¡Vivir!

34
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Gracias.

35
00:07:42,600 --> 00:07:44,150
Felicitaciones, señor gobernador.

36
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Gracias.

37
00:07:50,600 --> 00:07:52,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a buscarte.

38
00:07:53,600 --> 00:07:55,700
Le dije que no me siguiera.
Yo soy el pueblo.

39
00:07:56,100 --> 00:07:58,000
¿Cuándo me dejarás en paz por una vez?

40
00:07:58,035 --> 00:07:59,035
Te amo Dan.

41
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
Vine para qué, lo sé.
que estás en peligro.

42
00:08:01,135 --> 00:08:01,900
Ah, tonterías.

43
00:08:02,100 --> 00:08:05,250
Solo vine a felicitar al hombre.
quien mató a mi hermano

44
00:08:05,700 --> 00:08:08,300
¿Cuánto tiempo pensarás en la venganza?

45
00:08:08,700 --> 00:08:11,200
Hasta que termine con el Zorro,
para siempre.

46
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
Desde que cuidó a tu hermano,
no dio señales de vida��.

47
00:08:17,700 --> 00:08:19,550
lo obligaré a salir
desde su escondite.

48
00:08:31,700 --> 00:08:34,950
Él es el conductor de la diligencia,
quien trajo el dinero para el ejército�.

49
00:08:34,985 --> 00:08:35,985
¿Qué pasó?

50
00:08:36,700 --> 00:08:38,650
Los bandidos atacaron, la diligencia.

51
00:08:38,700 --> 00:08:41,100
Mataron a los soldados y robaron el dinero.

52
00:08:43,700 --> 00:08:45,800
¿Reconociste a alguno de ellos?
de los atacantes?

53
00:08:45,835 --> 00:08:46,835
Sí, sobre el Zorro.

54
00:08:49,700 --> 00:08:50,700
No puedes.

55
00:08:52,700 --> 00:08:53,900
Ya basta, basta del Zorro.

56
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
Regresó para hacer más
uno de los suyos.

57
00:08:57,700 --> 00:08:58,665
¿Qué pasó?

58
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
¿Hace cuánto tiempo ocurrió el ataque?

59
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
Hace aproximadamente una hora.

60
00:09:03,700 --> 00:09:05,450
¿Estás seguro de que lo fue, Zorro?

61
00:09:06,700 --> 00:09:09,350
Sí, señor. Estaba vestido de negro,
con la cara cubierta.

62
00:09:11,700 --> 00:09:13,400
Lo vi matar a uno de los soldados.

63
00:09:13,435 --> 00:09:14,435
¿Qué pide, excelencia?

64
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Ve y recupera los cuerpos.
Y aprende todo lo que puedas.

65
00:09:17,700 --> 00:09:20,140
- y con el Zorro, ¿cómo es?
- Haz lo mejor que puedas para detenerlo.

66
00:09:20,700 --> 00:09:21,350
¿Todo lo posible?

67
00:09:21,700 --> 00:09:24,200
Basta, Zorro
a cualquier precio.

68
00:09:45,700 --> 00:09:47,350
"El Zorro se ríe de la justicia".

69
00:09:47,700 --> 00:09:49,200
¿Qué opinas de eso, McDonald?

70
00:09:49,700 --> 00:09:50,665
Es un poco extraño.
¿Por qué le permito hacer esto?

71
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Zorro, actúa sin el permiso de nadie.
Entonces castígalo.

72
00:09:54,700 --> 00:09:56,940
Hasta este punto,
Incluso eso no dio resultados.

73
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
¿Qué más hizo este Zorro?

74
00:10:02,700 --> 00:10:05,100
Mató a muchos soldados antes,
Norteamericanos.

75
00:10:05,135 --> 00:10:05,665
Robó 50.000 dólares...

76
00:10:05,700 --> 00:10:08,850
Y con la ayuda de algunos
De sus compatriotas se ríen de nosotros.

77
00:10:08,885 --> 00:10:09,950
Bien. ¿Quién es este Zorro?

78
00:10:13,700 --> 00:10:15,550
Tienes que explicárnoslo.

79
00:10:17,700 --> 00:10:20,150
tu que eres inteligente
valiente, fuerte, inteligente,

80
00:10:22,700 --> 00:10:23,800
Sin reparos...

81
00:10:25,700 --> 00:10:28,550
Francamente, McDonald, te considero
el hombre más capaz...

82
00:10:28,585 --> 00:10:29,650
Termina con el Zorro.

83
00:10:29,700 --> 00:10:33,200
quieres matarlo
detenerlo o asustarlo?

84
00:10:33,700 --> 00:10:35,950
Para atraparlo, vivo o muerto,
Estoy cansado de eso.

85
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
Claro que para eso importan.
en nuestra ayuda.

86
00:10:39,135 --> 00:10:40,735
¿Por qué debería ir a California?

87
00:10:41,700 --> 00:10:43,750
Como agente gubernamental,
Y con plenos poderes.

88
00:10:43,785 --> 00:10:45,800
al Gobernador de California,
eso no le gustará...

89
00:10:45,835 --> 00:10:47,315
Le quitaré sus deberes delante de sus narices.

90
00:10:47,700 --> 00:10:48,450
No, creo que no.

91
00:10:48,700 --> 00:10:51,700
¿Y qué hago si el Gobernador
Los californianos, ¿están enojados?

92
00:10:51,735 --> 00:10:53,550
Aquí escribiste, el despido de...

93
00:10:53,700 --> 00:10:56,200
Y tu cita, en su lugar.

94
00:10:56,700 --> 00:10:57,650
¿Hay un límite?

95
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Ninguna siempre y cuando, se refiera
al final del Zorro.

96
00:11:00,435 --> 00:11:02,035
Entonces lo haré con mucho gusto, excelente.

97
00:11:02,700 --> 00:11:04,450
Estoy seguro de tu éxito, McDonald.

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,200
Un momento.
Déjame darle un consejo.

99
00:11:06,700 --> 00:11:08,300
no le digas a nadie
antes de llegar...

100
00:11:08,335 --> 00:11:09,900
¿Cuál es el motivo de tu viaje?
en california.

101
00:11:09,935 --> 00:11:11,292
Mantendré la boca cerrada.

102
00:11:11,327 --> 00:11:12,650
¿Puedo contar con su cabeza, Zorro?

103
00:11:15,700 --> 00:11:18,550
No quiero prometer nada antes.
para atraparlo, señor Ministro.

104
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Escuche, buen hombre.

105
00:11:23,700 --> 00:11:24,400
Eh, sordo y mudo.

106
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Préstale atención.

107
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Bravo.

108
00:11:38,700 --> 00:11:39,850
Les di un buen premio.

109
00:11:40,700 --> 00:11:41,665
¿Por qué no te vas de California?

110
00:11:41,700 --> 00:11:44,250
Al final obtendrán lo que quieren.
¿sabes esto?

111
00:11:45,700 --> 00:11:47,700
Y lo sabes.
Mancillaron su nombre, Zorro...

112
00:11:47,735 --> 00:11:49,700
Para obligarte a irte,
desde tu escondite.

113
00:11:49,735 --> 00:11:50,735
¿A mí?
Sobre el Zorro.

114
00:12:15,300 --> 00:12:17,950
Escucha, Miguel, míralo.
Creo que está cojeando.

115
00:12:18,300 --> 00:12:19,050
Estoy mirando ahora.

116
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
- Buenos días, don José.
- ¿Está usted aquí, profesor?

117
00:12:23,300 --> 00:12:25,050
cuando volviste
Hace unos días.

118
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Mar�a, te presento a la que estaba
una vez profesor de esgrima...

119
00:12:27,924 --> 00:12:29,484
Del coronel Clarens, un gran espadachín.

120
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
El maestro de esgrima más importante,
que vi en mi vida.

121
00:12:33,635 --> 00:12:35,700
El coronel no diría lo mismo.
si pudiera hablar.

122
00:12:36,300 --> 00:12:38,800
Estoy seguro, coronel,
no supo aprovechar...

123
00:12:38,835 --> 00:12:39,265
De las lecciones que le diste.

124
00:12:39,300 --> 00:12:41,180
Quizás el profesor de esgrima
El Zorro

125
00:12:41,204 --> 00:12:42,450
haber sido mejor que yo.

126
00:12:42,485 --> 00:12:43,265
¿Creemos que sí?
Me gustaría preguntar.

127
00:12:43,300 --> 00:12:45,265
es una pregunta sencilla
vanidad profesional.

128
00:12:45,300 --> 00:12:48,200
Quisiera saber si Zorro
o su amo son mejores que yo.

129
00:12:49,300 --> 00:12:52,150
No lo creo, un espadachín,
de tanta ignorancia...

130
00:12:52,185 --> 00:12:54,025
llamado Zorro,
podría enseñarte algo

131
00:12:54,300 --> 00:12:56,250
Si tienes algún defecto,
serías su alumno.

132
00:12:57,300 --> 00:12:59,265
Pensarás en abrir de nuevo.
¿una sala de esgrima?

133
00:12:59,300 --> 00:13:02,050
Tal vez lo haga si lo encuentro.
los clientes adecuados.

134
00:13:03,300 --> 00:13:05,000
Sería mejor si me registrara también.

135
00:13:05,300 --> 00:13:07,425
¿Por qué quieres perderte?
¿La hora, don José?

136
00:13:07,460 --> 00:13:09,550
Ya te dije que estabas
un esgrimista formidable.

137
00:13:09,585 --> 00:13:10,200
¡en la valla!

138
00:13:10,300 --> 00:13:12,500
Pronto, hombre. ¡Hermana!

139
00:13:14,300 --> 00:13:15,300
Vamos.

140
00:13:18,300 --> 00:13:20,250
Ya era hora de aparecer.

141
00:13:22,300 --> 00:13:24,550
No puedo más, José.
No puedo soportar más esta tensión.

142
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
¿Qué te molesta, Mara?

143
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
¿Cómo puedes hacer eso?

144
00:13:30,300 --> 00:13:31,200
El hombre sabe...

145
00:13:31,300 --> 00:13:34,500
Por supuesto, todo el mundo lo sabe.
Conoce a Don José de la Torre.

146
00:13:34,535 --> 00:13:35,265
buen dia

147
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
saber la otra cosa.

148
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
Cálmate. Tal vez tenga una idea, pero nada.
más.

149
00:13:40,300 --> 00:13:42,200
Sólo sabe que un día tiró
una espada...

150
00:13:42,300 --> 00:13:43,265
Y que lo pillé sobre la marcha.

151
00:13:43,300 --> 00:13:46,740
Y este detalle le hizo pensar,
pero no todo lo que piensa es verdad.

152
00:13:49,300 --> 00:13:50,300
No.

153
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
No.

154
00:14:01,300 --> 00:14:02,500
Le dije que no, hombre, no.

155
00:14:36,300 --> 00:14:37,900
Nos asustó, señor.

156
00:14:38,300 --> 00:14:39,800
¿En realidad? Lo lamento.

157
00:14:40,300 --> 00:14:42,950
No, no te sientas mal, ten miedo.
es mejor que tener miedo.

158
00:14:42,985 --> 00:14:45,185
Sólo la élite o la minoría
elige ser el asustado.

159
00:14:46,300 --> 00:14:48,260
Ner� se asust�,
Julio César se asustó,

160
00:14:49,300 --> 00:14:51,700
Alexandru, fue aterrador
Y Napoleón se asustó.

161
00:14:53,300 --> 00:14:54,300
¿Continúo?

162
00:14:55,300 --> 00:14:56,265
Por mi parte puedes continuar.

163
00:14:56,300 --> 00:14:58,850
Mientras me compares con
No hay cerdos gordos, no me importa.

164
00:14:59,300 --> 00:15:00,100
Por favor, José.

165
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Lo siento mucho si te asusté,
Sra.

166
00:15:02,335 --> 00:15:04,100
Si tienes un hombre así...

167
00:15:04,300 --> 00:15:06,050
María, este señor tiene nombre.

168
00:15:07,300 --> 00:15:09,850
Mi prometida, quiere decir
te pareces mucho...

169
00:15:10,300 --> 00:15:12,300
Un joven que murió
hace un rato.

170
00:15:13,300 --> 00:15:16,050
Puede que te estés refiriendo a
mi hermano charlie

171
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
¡Eso es todo! Tiene sentido para ti.

172
00:15:18,300 --> 00:15:19,265
Lo siento, no quise decir...

173
00:15:19,300 --> 00:15:22,550
La verdad es que, ya que estás
hermano de aquel valiente soldado,

174
00:15:22,585 --> 00:15:24,450
No hay nada extraño en ti,
parecerse a él.

175
00:15:24,485 --> 00:15:25,485
¿Por qué viniste aquí?

176
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
¿Y cómo sabes que mi hermano?
¿Era un hombre valiente señor?

177
00:15:31,300 --> 00:15:33,600
Creo que todos los soldados son geniales.
gente valiente.

178
00:15:33,635 --> 00:15:34,265
¿Todos ustedes?

179
00:15:34,300 --> 00:15:36,900
Sí, pero en California,
Nos corresponde asegurarnos de que...

180
00:15:38,300 --> 00:15:40,900
soldados norteamericanos,
son valientes.

181
00:15:42,300 --> 00:15:44,550
Pensé que lo sabías
propia experiencia c...

182
00:15:44,585 --> 00:15:46,800
mi hermano charlie,
fue muy valiente.

183
00:15:50,300 --> 00:15:53,600
Perdóname hermana por no contestarte.
más rápido a tu pregunta

184
00:15:53,635 --> 00:15:54,800
¿Por qué vine a California?

185
00:15:55,300 --> 00:15:56,300
Por una razón,

186
00:15:57,300 --> 00:15:58,265
Para descubrir la identidad del Zorro...

187
00:15:58,300 --> 00:16:00,950
Y estar presente, en el momento.
cuando será ahorcado.

188
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
¿Y cuándo se llevará a cabo esa ejecución?
No creo que dure mucho más.

189
00:16:06,300 --> 00:16:08,375
Se ha fijado un buen precio,
sobre su cabeza, Zorro.

190
00:16:08,410 --> 00:16:10,450
y estás aquí para ayudarnos,
¿no es así?

191
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Por supuesto.

192
00:17:08,300 --> 00:17:09,800
¡No te muevas de aquí!

193
00:17:14,300 --> 00:17:14,800
Dame eso.

194
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
¡Dame eso!

195
00:17:19,300 --> 00:17:20,500
¡Le dije que me lo diera!

196
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
¡Oye tú, ven aquí!

197
00:17:37,300 --> 00:17:38,950
No tengas miedo.
No le hago nada.

198
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
- ¿sabes quién soy?
- Sí, eres el Zorro.

199
00:17:41,300 --> 00:17:42,950
Esto no es algo que deba temer.

200
00:17:43,300 --> 00:17:45,800
Lo maté porque era
mi enemigo. ¿Me entendiste mal?

201
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
¡Vi al Zorro!

202
00:17:56,300 --> 00:17:57,450
¡Mató a un hombre!

203
00:17:58,300 --> 00:17:59,050
Lo vi.

204
00:17:59,300 --> 00:18:00,600
El Zorro mató a un hombre.

205
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
Vi al Zorro.

206
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
Mató a un hombre.

207
00:18:06,300 --> 00:18:07,250
De nuevo, Dios mío.

208
00:18:07,300 --> 00:18:08,800
¿Cuánto durará esto?

209
00:18:10,300 --> 00:18:11,200
Terminará pronto.

210
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
¿Cómo sabes eso?

211
00:18:13,300 --> 00:18:15,900
Es muy simple,
Sus días, Zorro, están contados.

212
00:18:16,300 --> 00:18:18,500
Ahora es tu turno
quien eres un hombre valiente

213
00:18:19,300 --> 00:18:20,265
Y todos hemos escuchado la noticia de que,

214
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
El Zorro se manifestó libremente
Y sólo tú puedes calmarlo.

215
00:18:23,300 --> 00:18:26,000
Dime, ¿por qué no vas tú mismo?
¿En busca de él, Zorro?

216
00:18:26,300 --> 00:18:28,250
No pensé en eso.
¿Me acompañarás?

217
00:18:29,300 --> 00:18:30,300
Sí, claro. Vamos.

218
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
¿Qué pasó?

219
00:18:47,300 --> 00:18:48,250
Te conozco.

220
00:18:48,300 --> 00:18:51,250
Será mejor que le expliques
Su Excelencia, ¿quién es usted?

221
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Esa es la trama.

222
00:18:53,300 --> 00:18:54,900
Y necesitan un cerebro alerta.

223
00:18:56,300 --> 00:18:59,200
De verdad, se parece mucho a ese.
valiente soldado

224
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
¿Eran gemelos?
No, él era mayor.

225
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
Yo soy el segundo.

226
00:19:04,300 --> 00:19:06,450
Y el tercero, ¿parece más grande también?

227
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
No, Billy, es completamente diferente.

228
00:19:15,300 --> 00:19:17,100
- Es el Zorro, papá.
- Sí, padre, sí.

229
00:19:21,300 --> 00:19:22,265
- Hola Billy.
- Dan, ¿dónde está?

230
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
- Viene enseguida.
- Pero no nos subestimes.

231
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Acordado.

232
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Me pagarás.

233
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
¡Esperar!

234
00:20:24,300 --> 00:20:24,850
¿Lo que está sucediendo?

235
00:20:25,300 --> 00:20:26,050
Fue una broma.

236
00:20:26,300 --> 00:20:29,800
Pero si no tuvieras esta daga,
te habrías llevado una gran sorpresa.

237
00:20:31,300 --> 00:20:33,050
Dejad los cuchillos y las dagas.

238
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
Si quieres pelear,
hazlo con tus puños.

239
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
¿No me escuchaste?

240
00:21:16,300 --> 00:21:17,550
- ¿Qué estamos haciendo?
- Déjalos.

241
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
¡Esperar! ¡Ya basta, deja eso!
¡Déjalo, dije!

242
00:21:59,300 --> 00:22:01,550
Vete, está bien.
No quiero más peleas.

243
00:22:22,300 --> 00:22:23,150
¿Qué descubriste?

244
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
María y don José de la Torre, algo sé,
pero no creo que sepa mucho.

245
00:22:28,300 --> 00:22:29,850
La obligaremos a hablar.

246
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Pero la primera vez tenemos que poner
Mano, Raymundo.

247
00:22:33,300 --> 00:22:36,150
Estoy seguro de que sabe quién es.
El Zorro nos lo dirá.

248
00:22:37,300 --> 00:22:39,250
¿Estamos en el camino correcto, abuelo?

249
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Sí, ahora sí.

250
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
allá.

251
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
- ¿Está seguro?
- Sí.

252
00:23:04,300 --> 00:23:07,500
Mis ojos ya no son lo que alguna vez fueron
pero siguen siendo los mejores...

253
00:23:07,535 --> 00:23:08,735
Para ver las huellas.

254
00:23:09,300 --> 00:23:11,650
Hasta la cabaña del pastor,
las pistas estaban buenas...

255
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
Y a partir de ahí sólo pudo seguir un camino.

256
00:23:15,335 --> 00:23:17,265
¿Crees que el pastor
¿Le dijo la verdad?

257
00:23:17,300 --> 00:23:20,000
Creo que sí. Vio al miserable,
eso te puede interesar.

258
00:23:21,300 --> 00:23:23,050
No le gusta el tabaco.
Cálmate.

259
00:23:23,300 --> 00:23:25,850
arreglaremos esto
Mañana por la mañana echaré un vistazo...

260
00:23:25,885 --> 00:23:27,085
Por el canal de �la.
Voy contigo.

261
00:23:28,300 --> 00:23:31,100
Pero si mañana por la mañana
alguien viene a comprobar

262
00:23:31,300 --> 00:23:33,650
Si don José de la Torre está en casa
¿Quién lo detendrá?

263
00:23:33,685 --> 00:23:36,000
y si es una trampa,
¿Atrapar al verdadero Zorro?

264
00:23:36,300 --> 00:23:39,400
Sí, lo sé. Tienes razón.
Lo sabremos mañana por la mañana.

265
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Sería más apropiado no
Despierta, Zorro.

266
00:23:45,300 --> 00:23:46,300
Sabes perfectamente que...

267
00:23:47,300 --> 00:23:49,750
yo no quería esto
pero después de todo lo que pasó ayer,

268
00:23:50,300 --> 00:23:53,000
La gente empezó a creer que,
Zorro, es un asesino.

269
00:23:53,300 --> 00:23:54,660
Nadie cree tal cosa.

270
00:23:55,300 --> 00:23:58,050
Pues si muchas y si no hacemos algo
inmediatamente raymundo

271
00:23:58,085 --> 00:23:59,365
Toda California lo creerá.

272
00:24:01,300 --> 00:24:03,800
Si, ha pasado demasiado tiempo
No puedo soportarlo más.

273
00:27:45,300 --> 00:27:47,600
No olvides que el éxito depende de

274
00:27:47,635 --> 00:27:48,265
Cogiéndolos desprevenidos.

275
00:27:48,300 --> 00:27:49,950
¿No sería mejor atacar al banco?

276
00:27:50,300 --> 00:27:52,250
No, las calles de noche.
están llenos de gente.

277
00:27:52,285 --> 00:27:54,100
La mejor hora es a las dos de la tarde,
cuando descansan.

278
00:27:54,300 --> 00:27:56,600
Mientras el director del banco duerme.

279
00:27:57,300 --> 00:27:59,050
Llegaremos allí a tiempo.

280
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
¡Basta!

281
00:30:23,300 --> 00:30:24,940
No podemos ir más lejos.
Vamos.

282
00:30:28,300 --> 00:30:29,265
¿Descubriste algo?

283
00:30:29,300 --> 00:30:30,900
Sé dónde está su escondite.

284
00:30:37,300 --> 00:30:39,940
¡Basta! Si necesitas algo,
la señal será un tiro.

285
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
¡Oye tú, despierta!

286
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
que quieres

287
00:32:06,300 --> 00:32:07,450
¿Puedes abrir la caja fuerte en?

288
00:32:12,300 --> 00:32:13,400
¿le creeremos?

289
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
- No.
- No.

290
00:32:17,300 --> 00:32:19,650
El director tiene la llave, sólo él la tiene.

291
00:32:19,685 --> 00:32:20,685
No puedo abrirlo.

292
00:32:21,300 --> 00:32:22,550
¿Y dónde está el director?

293
00:32:22,585 --> 00:32:23,800
Creo que es en su casa.

294
00:32:24,300 --> 00:32:26,740
- Quédate aquí y cuídalo.
- Voy a buscar la llave.

295
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
Tú, vuélvete hacia la pared.
Muévete, rápido.

296
00:32:43,300 --> 00:32:44,620
No dejes que se te pase por la cabeza gritar.

297
00:32:59,300 --> 00:33:01,800
Recuerda bien lo que le digo:
ni una palabra.

298
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
¿Sabes por qué me di por vencido?
bufanda?

299
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
Porque no tendrás la oportunidad,
No le digas a nadie quién soy.

300
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
¡Vamos, entra!

301
00:33:31,300 --> 00:33:33,150
¿Tienes el dinero en el banco?
Sí.

302
00:33:33,300 --> 00:33:34,450
Bueno, lo robarán.

303
00:33:35,300 --> 00:33:36,050
Vamos, grito.

304
00:33:36,300 --> 00:33:38,850
Atrae la atención de la gente.
¡Haz algo, hombre!

305
00:33:47,300 --> 00:33:48,475
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

306
00:33:48,510 --> 00:33:49,650
Cálmate, eso ya viene.

307
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Esperar.

308
00:33:55,300 --> 00:33:56,265
¿Qué hacemos con él?

309
00:33:56,300 --> 00:33:58,850
No podremos regresar al pueblo,
si lo dejamos vivir.

310
00:34:05,300 --> 00:34:05,800
¡Salir!

311
00:34:06,300 --> 00:34:07,300
¡Vamos!

312
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
¡Vamos!

313
00:35:37,300 --> 00:35:37,950
¡Te felicito!

314
00:35:38,300 --> 00:35:41,800
Acabas de darles el caballo.
quién llevaba el dinero.

315
00:35:51,300 --> 00:35:54,250
Quieres salir del camino
¡Esas malditas vacas!

316
00:35:54,285 --> 00:35:55,925
Espera hombre, los convenceré de inmediato.

317
00:35:58,300 --> 00:36:00,700
Tenemos prisa, idiota.
El gobernador está esperando.

318
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Un momento.

319
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
¡Vamos vacas!

320
00:36:09,300 --> 00:36:10,300
¡Vamos!

321
00:36:14,300 --> 00:36:14,800
¡Mover!

322
00:36:15,300 --> 00:36:16,300
Baja para ayudarlo.

323
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Mira, eso es todo.

324
00:36:21,300 --> 00:36:22,900
¡Vamos, muévete, hazte a un lado!

325
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
¡Irse!

326
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
¿Quién es el hombre?

327
00:36:33,300 --> 00:36:35,800
Don José de la Torre,
el hombre más rico de California.

328
00:36:35,835 --> 00:36:36,265
Muy estúpido, pero muy rico.

329
00:36:36,300 --> 00:36:37,950
¿Muy estúpido?
Vamos, date prisa.

330
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
¡Mover!

331
00:36:54,300 --> 00:36:55,850
Excelente, el Sr. McDonald está aquí.

332
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Muy bien, dile que entre.

333
00:37:14,300 --> 00:37:17,250
Perdone mi retraso, Excelencia,
fue culpa de unas vacas.

334
00:37:18,300 --> 00:37:19,850
Un atasco en la calle.

335
00:37:36,300 --> 00:37:39,100
Veo que has recuperado las fuerzas,
señor mcdonald

336
00:37:39,300 --> 00:37:41,050
Atrapar al Zorro, sólo por eso.

337
00:37:43,300 --> 00:37:45,750
A mi modo de ver, en Washington,
no confiaste en mí.

338
00:37:46,300 --> 00:37:49,150
Me apresuré a ver a este malvado,
colgando de un triángulo.

339
00:37:49,300 --> 00:37:52,750
No crees que por eso te pusieron en el lugar.
Oye, ¿detener a este hombre?

340
00:37:52,785 --> 00:37:54,265
No tengo una opinión formada

341
00:37:54,300 --> 00:37:57,550
Sobre este hombre o quién
Ya lo retuvo.

342
00:37:57,585 --> 00:37:59,850
Me limito expresamente a
la opinión de mis superiores,

343
00:37:59,885 --> 00:38:01,600
Que quieren resultados, no excusas.

344
00:38:02,300 --> 00:38:04,800
y les darás estos
resultados finales?

345
00:38:06,300 --> 00:38:07,800
Lo creerán, Excelente.

346
00:38:09,300 --> 00:38:11,800
Es exactamente por eso que lo tengo.
fue enviado a California.

347
00:38:11,835 --> 00:38:13,800
Dime lo que sabes sobre
este hombre

348
00:38:14,300 --> 00:38:16,900
Quién sabe cuándo, Zorro,
¿Será sin máscara?

349
00:38:17,300 --> 00:38:18,400
no deberías hacerlo

350
00:38:19,300 --> 00:38:21,265
Eso me lo prometiste, Zorro,
no revivirá.

351
00:38:21,300 --> 00:38:23,950
Y ahora te lo prometo,
su nueva vida será muy corta,

352
00:38:23,985 --> 00:38:25,905
Quizás mañana regrese,
en su tumba.

353
00:38:25,929 --> 00:38:26,929
No digas eso.

354
00:38:27,300 --> 00:38:30,550
Era sólo una imagen literaria,
Ya sabes dónde se esconde.

355
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Es un piano hermoso, hermana.

356
00:38:48,300 --> 00:38:48,900
Eso es lo que pienso.

357
00:38:49,300 --> 00:38:51,600
Su alto precio no es
nada comparado con

358
00:38:52,300 --> 00:38:54,900
El de su viaje desde Alemania
a California.

359
00:38:54,935 --> 00:38:56,015
¿Entiende pianos, señor?

360
00:38:56,300 --> 00:38:58,600
Lo siento, no estoy ahí
presentado, señorita.

361
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Mi nombre es Tom Gray.

362
00:39:01,300 --> 00:39:03,950
Dime que tipo de musica prefieres
y por un vaso de whisky,

363
00:39:05,300 --> 00:39:06,700
Tocaré el piano.

364
00:39:09,300 --> 00:39:10,300
No, gracias.

365
00:39:11,300 --> 00:39:13,900
Sólo acepto alcohol,
que me corresponde a mí, después del trabajo realizado.

366
00:39:14,300 --> 00:39:16,400
Perdóneme, Sr. Gray,
No quería molestarte.

367
00:39:16,435 --> 00:39:17,800
Tú, perdóname.

368
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
Tengo un poco de orgullo aquí.

369
00:39:21,435 --> 00:39:22,435
No pasará mucho tiempo.

370
00:39:23,300 --> 00:39:25,850
Necesito un buen pianista
¿quieres señor?

371
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Siempre fui un buen pianista,

372
00:39:28,300 --> 00:39:31,020
Hasta la tercera o cuarta copa,
hicieron obedecer mis manos,

373
00:39:31,300 --> 00:39:33,550
Pero a partir del quinto,
se volvieron como locos.

374
00:39:35,300 --> 00:39:37,700
A partir de ese momento,
los oyentes empezaron a entenderme,

375
00:39:38,300 --> 00:39:40,265
Y ahora ya no me entienden y es una pena,

376
00:39:40,300 --> 00:39:43,450
Porque entonces gracias al alcohol
Termina la música vulgar.

377
00:39:43,485 --> 00:39:44,700
Y comienza el gran artista.

378
00:39:46,300 --> 00:39:49,650
Nací temprano y paré
exactamente en el lugar correcto.

379
00:39:50,300 --> 00:39:52,900
quieres escuchar
¿Nocturno del gran Chopin?

380
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
O prefiero en su lugar
Escucha, Appassionata.

381
00:39:56,300 --> 00:39:57,950
Sonata número 23, en fa menor.

382
00:40:00,300 --> 00:40:01,750
Opus 57 del divino Beethoven.

383
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
¡Increíble!

384
00:40:04,300 --> 00:40:07,650
Nunca imaginé que nos encontraríamos
 �n, Bella Unión, algún hombre en condiciones…

385
00:40:07,685 --> 00:40:09,200
Admítelo, Appassionata.

386
00:40:09,300 --> 00:40:10,600
Si quieres te la canto gratis.

387
00:40:11,300 --> 00:40:13,650
No, no te arriesgues a confundir a la audiencia.

388
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
entenderían mucho más
bueno "el verde es el murciélago",

389
00:40:18,300 --> 00:40:20,950
Para otros países
Todavía son como murciélagos, verdes.

390
00:40:56,300 --> 00:40:57,300
¡Whisky!

391
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Shhh, espera.

392
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Espera un poco.

393
00:41:32,300 --> 00:41:35,050
Un agente del Gobierno,
vino a atrapar al Zorro.

394
00:41:35,300 --> 00:41:36,500
"Los murciélagos se vuelven verdes".

395
00:41:37,300 --> 00:41:38,450
Los murciélagos se vuelven verdes.

396
00:41:42,300 --> 00:41:45,200
No tardará en irse,
Luego nos dirá quién es el Zorro.

397
00:41:50,300 --> 00:41:51,550
¿Qué pasó? ¿Ocurre algo?

398
00:41:52,300 --> 00:41:54,450
No, no, nada importante.
esperábamos esto.

399
00:41:56,300 --> 00:41:59,000
Dime la verdad José,
¿Qué pasó? ¿Un nuevo peligro?

400
00:41:59,035 --> 00:42:00,750
No, el gobierno envió un agente especial,

401
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Con plenos poderes.

402
00:42:03,300 --> 00:42:05,700
Nuestro amigo el Gobernador,
se siente ofendido.

403
00:42:06,300 --> 00:42:07,265
Puedes irte, Raymond.

404
00:42:07,300 --> 00:42:08,950
¿O prefieres quedarte y escuchar esto?

405
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
Lo había escuchado antes y me cansó.

406
00:42:29,300 --> 00:42:31,400
Por favor, "Mi antigua casa en Kentucky".

407
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
- ¡Quién es el Zorro, responde!
- ¡Quién es!

408
00:42:37,300 --> 00:42:38,850
¡No conseguirás nada parecido, Billy!

409
00:42:39,300 --> 00:42:41,550
Es amigo del Zorro.
¡Tengo que decírnoslo!

410
00:42:41,585 --> 00:42:42,265
¡Si lo matas, no podrá decírnoslo!

411
00:42:42,300 --> 00:42:44,800
Piensa eso, tienes que
aprovechamos que...

412
00:42:44,835 --> 00:42:45,900
Es amigo del Zorro.

413
00:42:46,300 --> 00:42:49,250
Si lo tratamos con guantes de
terciopelo, nunca hablará.

414
00:42:49,285 --> 00:42:50,285
Ya le has hecho mucho daño.

415
00:42:50,300 --> 00:42:52,200
El dolor hace que el dolor sea insensible.

416
00:42:53,300 --> 00:42:54,675
Tenemos que usar nuestra mente.

417
00:42:54,710 --> 00:42:56,050
A veces eres demasiado inteligente.

418
00:42:57,300 --> 00:42:58,300
¡Despertar!

419
00:43:09,300 --> 00:43:10,650
Ya sabes quién es el Zorro.

420
00:43:11,300 --> 00:43:12,900
Estamos seguros de que lo sabes,

421
00:43:13,300 --> 00:43:15,550
Cuéntanos quién es
y seréis salvos de mucho mal.

422
00:43:16,300 --> 00:43:17,800
No sé nada señor, se está engañando.

423
00:43:18,300 --> 00:43:19,300
¡Mentiras!

424
00:43:20,300 --> 00:43:21,900
¡Lo estás haciendo mal, volviéndolo loco!

425
00:43:23,300 --> 00:43:25,250
Raimundo,
fuiste a ver a mi hermano...

426
00:43:25,285 --> 00:43:27,005
Unas horas antes, Zorro,
para matarlo.

427
00:43:27,300 --> 00:43:30,400
Lo amenazaste de muerte
Y lo hiciste por orden del Zorro.

428
00:43:31,300 --> 00:43:34,100
No seas estúpido y habla primero.
llegar demasiado tarde.

429
00:43:34,300 --> 00:43:35,900
¡Déjamelo a mí, le haré hablar!

430
00:43:41,300 --> 00:43:42,800
¡Recibo la verdad de él!

431
00:43:43,300 --> 00:43:44,250
¿Quién es el Zorro?

432
00:43:44,300 --> 00:43:45,300
¡Tienes que decírnoslo!

433
00:43:51,300 --> 00:43:53,100
¡Estás loco, mira lo que has hecho!

434
00:43:55,300 --> 00:43:58,450
Lo siento Dan, pero no lo soporto.
que alguien me escupe en la cara.

435
00:43:58,485 --> 00:44:00,700
Este personaje es tuyo
Traerá muchas desgracias.

436
00:44:03,300 --> 00:44:05,800
Perdimos nuestro tiempo
que es peor...

437
00:44:05,835 --> 00:44:07,075
Perdimos un testigo importante.

438
00:44:07,300 --> 00:44:08,265
¡Corta esas cuerdas!

439
00:44:08,300 --> 00:44:09,780
Me pone nervioso verlo así.

440
00:44:20,300 --> 00:44:21,900
¿A dónde fue Raymundo?

441
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
No te vayas, espéralo.

442
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
No llegues más tarde.

443
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
El auto está aquí.

444
00:44:28,300 --> 00:44:31,000
Quizás no se sentía bien
y se fue a casa.

445
00:44:31,035 --> 00:44:32,475
Si caminó, tal vez se quedó dormido.

446
00:44:32,499 --> 00:44:33,499
¿Dónde?

447
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
No lo sé ahora.

448
00:44:37,300 --> 00:44:38,650
En cualquier caso, se fue a casa.

449
00:44:39,300 --> 00:44:41,050
Si no está allí, vuelvo enseguida.

450
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Pronto.

451
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
¡Llamar! ¡Llamar!

452
00:44:52,300 --> 00:44:53,800
Oye, ¿has visto a tu abuelo?

453
00:44:56,300 --> 00:44:56,800
No, señor.

454
00:44:57,300 --> 00:44:58,650
¿Qué le pasó?

455
00:45:02,300 --> 00:45:03,750
Señor mataron a Raymundo.

456
00:45:57,300 --> 00:45:59,800
Lo siento Don José, ¿puedo hacer algo?

457
00:46:01,300 --> 00:46:03,100
¿Crees que lo mató, Zorro?

458
00:46:04,300 --> 00:46:06,700
El Zorro nunca mataría.
una persona decente.

459
00:46:06,735 --> 00:46:08,215
Gracias en nombre de Raymundo.

460
00:46:09,300 --> 00:46:11,265
Les prometo que el asesino será castigado.

461
00:46:11,300 --> 00:46:14,100
¿No sospecha, don José,
¿Quién pudo haberlo matado?

462
00:46:17,300 --> 00:46:19,650
es el señor mcdonald
un enviado del Gobierno.

463
00:46:26,300 --> 00:46:28,650
Tengo que informar a mis jefes,
sobre la situación

464
00:46:28,685 --> 00:46:29,685
De California.

465
00:46:30,300 --> 00:46:32,900
Odiaría decirles eso
este crimen quedará impune.

466
00:46:33,300 --> 00:46:34,450
Atraparemos al asesino.

467
00:46:35,300 --> 00:46:36,265
A� dice que hubo más de uno.

468
00:46:36,300 --> 00:46:38,600
Si usted, don José,
¿Podrías darnos una pista?

469
00:46:39,300 --> 00:46:41,260
sabemos que tu siervo
fue muy maltratado.

470
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
No me parece natural
torturar a un hombre...

471
00:46:45,300 --> 00:46:46,650
Que sólo quieres matar.

472
00:46:47,300 --> 00:46:49,550
no tengo experiencia
en tales casos.

473
00:46:50,300 --> 00:46:53,200
Tu sirviente debe haber sabido algo,
lo que interesaba a los asesinos.

474
00:46:54,300 --> 00:46:55,800
¿Por qué piensas eso?

475
00:46:56,300 --> 00:46:59,800
Si sólo quisiera matarlo,
ella no se habría divertido tanto con él.

476
00:47:00,300 --> 00:47:02,900
Tal vez querían que dijera algo.
relacionado contigo

477
00:47:03,300 --> 00:47:05,660
Si se tratara de eso,
me hubiera preguntado.

478
00:47:06,300 --> 00:47:09,800
Entonces tal vez querían saber algo más.
tal vez sobre otra persona.

479
00:47:10,300 --> 00:47:13,950
Si recuerdas algo donde podría
para ayudarnos a encontrar a los asesinos y...

480
00:47:13,985 --> 00:47:15,225
No tardes en hacérnoslo saber.

481
00:47:15,300 --> 00:47:17,800
A menos que quieras vengarte tú mismo.

482
00:47:18,300 --> 00:47:19,300
¿A mí?

483
00:47:20,300 --> 00:47:21,400
Ojalá pudiera hacerlo.

484
00:47:24,300 --> 00:47:26,820
Si recuerdo algo te lo haré saber.
Ahora mismo, Sr. McDonald.

485
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
No lo olvides.

486
00:47:43,300 --> 00:47:46,650
Me enteré de la pobre
Raymond, sé lo que estás pensando.

487
00:47:48,300 --> 00:47:49,900
Es inútil pedirle que se rinda.

488
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
¿Renunciar a qué?

489
00:48:00,300 --> 00:48:01,300
Por venganza.

490
00:48:02,300 --> 00:48:05,700
La primera vez que lo hice desde uno.
impulso patriótico, ahora es otra cosa.

491
00:48:07,300 --> 00:48:09,700
Raymundo era un amigo para mí,
como un hermano.

492
00:48:11,300 --> 00:48:12,500
Como si fuera un padre.

493
00:48:13,300 --> 00:48:16,200
No puedes culparlos por atreverse a
toma un amigo

494
00:48:16,235 --> 00:48:19,100
No lo que le hicieron a Raymundo,
interesado en ti

495
00:48:19,300 --> 00:48:20,265
Eso es lo que le hicieron.

496
00:48:20,300 --> 00:48:22,620
Si quieres hacer algo por Raymundo,
orar por el

497
00:48:22,644 --> 00:48:25,405
Construir un mausoleo de mármol
y bronce coronado por una estatua suya.

498
00:48:26,300 --> 00:48:29,650
Todo lo demás que haces, lo haces desde
orgullo, por vanidad, por ti.

499
00:48:30,300 --> 00:48:32,000
María, dices cosas que no sientes.

500
00:48:32,035 --> 00:48:33,300
Hablo desde el corazón, no desde la cabeza.

501
00:48:33,335 --> 00:48:34,335
Te amo José.

502
00:48:35,300 --> 00:48:38,300
Te amo desde el momento en que nací
capaz de sentir amor por un hombre.

503
00:48:39,300 --> 00:48:41,375
quiero ser tu esposa
para estar siempre contigo.

504
00:48:41,410 --> 00:48:43,450
quiero ser feliz
y puedo hacer todo esto...

505
00:48:45,300 --> 00:48:46,000
Si vives...

506
00:48:46,300 --> 00:48:48,520
Vivirás, Mara, no tengas miedo.

507
00:49:09,300 --> 00:49:11,050
Charlie, él era tu hermano, ¿no?

508
00:49:11,500 --> 00:49:12,465
Firma mucho.

509
00:49:12,500 --> 00:49:13,465
¿Has conocido a mi hermano?

510
00:49:13,500 --> 00:49:16,100
Sí, él era uno de esos hombres.
de confianza de un coronel...

511
00:49:16,500 --> 00:49:17,975
Podría haberlo hecho mejor.

512
00:49:18,010 --> 00:49:19,450
Podría ser un gran esgrimista,

513
00:49:19,500 --> 00:49:21,450
pero no practicó lo suficiente

514
00:49:21,500 --> 00:49:24,450
Por eso el Zorro lo mató.
Si me hubiera escuchado, debería haberlo hecho.

515
00:49:24,500 --> 00:49:26,000
para tomar algunas lecciones más.

516
00:49:26,500 --> 00:49:28,800
y el coronel,
¿No tomó suficientes lecciones?

517
00:49:28,835 --> 00:49:29,465
Tenía demasiada confianza en sí mismo,

518
00:49:29,500 --> 00:49:31,380
De todos modos, le advertí
sobre una posibilidad.

519
00:49:31,404 --> 00:49:33,444
contra quien le advertiste,
¿Contra el Zorro?

520
00:49:35,500 --> 00:49:37,580
Se lo advertí,
Don José de la Torre.

521
00:49:38,500 --> 00:49:40,050
¿El hombre sabe algo sobre escritura?

522
00:49:40,085 --> 00:49:41,085
Él dice que no pero...
¿Qué?

523
00:49:41,500 --> 00:49:44,150
Don José de la Torre, cuando mete la mano
con una espada, no lo hace como un principiante.

524
00:49:44,500 --> 00:49:45,465
¿Por qué me cuentas esto?

525
00:49:45,500 --> 00:49:46,910
yo y el coronel
éramos muy buenos amigos

526
00:49:46,911 --> 00:49:48,980
y el zorro lo mato
él y Charlie.

527
00:49:50,500 --> 00:49:53,100
Oficialmente nadie, deja de tocar.
la espada mejor que él.

528
00:49:53,135 --> 00:49:53,817
¿Lo haces?

529
00:49:53,852 --> 00:49:54,500
No, no lo hago.

530
00:49:55,500 --> 00:49:58,100
En la vida para publicar y enfrentar.
descubierto, Zorro, es...

531
00:49:58,135 --> 00:49:59,465
Todo lo contrario que cuando va enmascarado.

532
00:49:59,500 --> 00:50:02,000
conoces a alguien más
eso parece el Zorro...

533
00:50:02,035 --> 00:50:03,355
¿Excepto don José de la Torre?

534
00:50:03,500 --> 00:50:04,900
Hay muchos, pero... Whisky.

535
00:50:06,500 --> 00:50:07,465
Recuerda la espada.

536
00:50:07,500 --> 00:50:09,140
¿Por qué me cuenta todo esto, profesor?

537
00:50:10,500 --> 00:50:11,950
Porque eres su hermano, Charlie.

538
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
¿Solo por eso?

539
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
Estas pensando en venganza
la muerte de tu hermano.

540
00:50:16,785 --> 00:50:18,100
Quieres acabar con el Zorro, ¿no?

541
00:50:19,500 --> 00:50:20,500
Sí.

542
00:50:22,500 --> 00:50:23,000
y tu

543
00:50:23,500 --> 00:50:26,180
Apreciaba a Charlie y él era diferente.
y el amigo del coronel.

544
00:50:26,500 --> 00:50:28,950
Me encantaría contribuir
tras su captura, Zorro.

545
00:50:29,500 --> 00:50:32,100
Vivo o muerto, se ofrece una recompensa.
bueno para su cabeza.

546
00:50:32,500 --> 00:50:33,740
¿Estás interesado en el dinero?
¡Sí, eso es todo!

547
00:50:34,500 --> 00:50:37,740
Tú estás pensando en vengarte y yo
Vengo la muerte de mi predecesor, el coronel...

548
00:50:39,500 --> 00:50:41,050
Y recoge un premio por ello.

549
00:50:43,500 --> 00:50:44,900
juntos podemos llegar lejos.

550
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Repito una vez más.

551
00:51:09,500 --> 00:51:11,400
Esta música me recuerda
de muchas cosas.

552
00:51:47,500 --> 00:51:50,050
¿Pero qué es esto? Que barbarie. ¡Maldito seas!

553
00:51:54,500 --> 00:51:55,500
buen dia

554
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Disculpe.

555
00:52:02,500 --> 00:52:03,465
quien crees que eres

556
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
¿Te gusta perseguir gente?

557
00:52:05,500 --> 00:52:07,000
Fue un accidente, te lo aseguro.

558
00:52:08,500 --> 00:52:09,800
Ten más cuidado, idiota.

559
00:52:13,500 --> 00:52:14,540
Esto es aprender a mentir.

560
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Quédate quieto.

561
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Vámonos a casa.

562
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
cálmate chico
no te metas en esto.

563
00:52:42,500 --> 00:52:44,800
por favor señoras
No me gusta la violencia.

564
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
(Golpea)

565
00:52:52,500 --> 00:52:54,950
Don José esto es una laú,
siempre lo fue.

566
00:53:21,300 --> 00:53:22,300
Abajo.

567
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Jos, ¿qué le pasó?

568
00:53:27,300 --> 00:53:27,900
Vete, María.
¡Déjame!

569
00:53:28,300 --> 00:53:29,300
La�ilor.

570
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
No te preocupes.

571
00:53:34,300 --> 00:53:35,300
Vamos.

572
00:53:36,300 --> 00:53:39,000
A ver si aprendes en otro lado,
deja de presionar a la gente.

573
00:53:53,300 --> 00:53:55,950
¿Todavía crees que don José,
¿Es un hombre peligroso?

574
00:53:57,300 --> 00:53:59,800
Nunca antes en mi vida había visto,
un la� más grande que él.

575
00:53:59,835 --> 00:54:00,492
Eso parece.

576
00:54:00,527 --> 00:54:01,150
Ella en cambio...

577
00:54:01,300 --> 00:54:02,860
Su hermano era amigo del Zorro.

578
00:54:04,300 --> 00:54:07,000
El Zorro ha tenido muchos problemas,
para salvar su vida.

579
00:54:07,300 --> 00:54:10,250
Quizás el amor sea ciego
pero no puede ser tan ciego.

580
00:54:12,000 --> 00:54:12,900
¿Qué quieres decir?

581
00:54:13,000 --> 00:54:16,200
Ella amaba mucho a su hermano
su hermano odiaba a los Yankees...

582
00:54:17,000 --> 00:54:18,950
Por eso lo mataron.
En cambio, Don José...

583
00:54:20,000 --> 00:54:23,150
Él siempre fue su amigo,
y está enamorada de Don José.

584
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
Sería bueno hacerle algunas preguntas.

585
00:54:27,000 --> 00:54:28,850
- ¿A don José de la Torre?
- No, ellos.

586
00:54:41,000 --> 00:54:42,400
¿Y ahora esto de nuevo?

587
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
Sí.

588
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
Perdóname por lo que hice antes.

589
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Ahora tengo que irme.
Vamos.

590
00:55:29,000 --> 00:55:30,965
Tenemos que hacer Zorro,
para buscarnos.

591
00:55:31,000 --> 00:55:33,600
Raymundo era el único,
quién podría habernos llevado hasta él.

592
00:55:34,000 --> 00:55:36,700
Dilo, dilo una vez.
Fui un tonto al matarlo.

593
00:55:36,735 --> 00:55:37,815
Dígalo.
Cálmate, hombre.

594
00:55:38,000 --> 00:55:40,240
Lo que se hizo, se hizo
Y no se puede devolver.

595
00:55:40,264 --> 00:55:42,514
analizaremos
las posibilidades que nos quedan.

596
00:55:43,000 --> 00:55:46,150
Sabemos que Raymundo era
muy cerca del Zorro,

597
00:55:46,185 --> 00:55:48,800
Pero también lo es María,
el de Bella Uni�n,

598
00:55:48,835 --> 00:55:49,835
y Don José de la Torre.

599
00:55:50,000 --> 00:55:52,900
María, habló con el Zorro,
El día que mataron a su hermano.

600
00:55:53,000 --> 00:55:55,750
Ella debe saber quién es.
¿Por qué necesita saberlo?

601
00:55:56,300 --> 00:55:57,265
Las mujeres, cuando miran a un hombre,

602
00:55:57,300 --> 00:55:59,850
Veo muchas otras cosas,
de lo que otros hombres verían.

603
00:56:00,300 --> 00:56:03,050
Se fija en el color de los ojos,
del pelo...

604
00:56:03,085 --> 00:56:04,565
Luego nos dirá quién es el Zorro.

605
00:56:05,300 --> 00:56:08,000
Y si no quiere decírnoslo,
Zorro, intentará salvarla.

606
00:56:08,300 --> 00:56:10,265
¿Cuándo la invitaremos a unirse a nosotros?

607
00:56:10,300 --> 00:56:11,940
Mañana por la mañana��.
Concientizar a la gente.

608
00:56:12,300 --> 00:56:12,800
¿Todos?

609
00:56:13,300 --> 00:56:16,800
No. Chinto y Olo deben quedarse
en el campamento.

610
00:56:17,300 --> 00:56:18,750
Hicieron demasiado hoy.

611
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
¡Vamos!
¡Movámonos!

612
00:56:42,300 --> 00:56:44,200
- ¿Te vas otra vez?
- Sí.

613
00:56:45,300 --> 00:56:46,265
¿Cuánto durará esto?

614
00:56:46,300 --> 00:56:48,650
Estoy cansado de esperarte siempre.

615
00:56:49,300 --> 00:56:50,265
No le dije que viniera.

616
00:56:50,300 --> 00:56:53,400
Nos iremos cuando termine
¿Qué tengo que hacer aquí?

617
00:56:53,435 --> 00:56:54,265
¿Y cuándo llegará ese día?

618
00:56:54,300 --> 00:56:58,450
Cuándo morirá el Zorro, aquí o en otro lugar.

619
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
¡Quedarse en el mismo sitio!

620
00:57:33,700 --> 00:57:35,000
¿Quién es el asesino de Raymundo?

621
00:57:36,700 --> 00:57:39,200
Yo no lo hice.
Te aseguro que no fui yo.

622
00:57:39,700 --> 00:57:40,500
Estabas allí...

623
00:57:40,700 --> 00:57:41,700
Dije que no.

624
00:57:42,700 --> 00:57:45,600
Alguien que calzaba botas como las tuyas,
estaba allí

625
00:57:45,700 --> 00:57:46,700
¿Quién lo mató?

626
00:57:47,700 --> 00:57:49,900
Estabas allí.
Viste lo que pasó.

627
00:57:49,935 --> 00:57:50,975
¿Quién mató a Raymundo?

628
00:57:59,700 --> 00:58:02,950
Cuando vuelva a disparar, dispararé
Hacia, hebilla de cinturón.

629
00:58:02,985 --> 00:58:04,950
Eras uno de ellos y tu compañero.

630
00:58:08,700 --> 00:58:10,900
si te mato
No terminaré con un inocente.

631
00:58:11,700 --> 00:58:14,800
Y lo haré, si no me lo dices
quien mató a raymundo

632
00:58:14,835 --> 00:58:16,675
Ustedes dos lo saben.
Decídete y te dejaré vivir.

633
00:58:19,700 --> 00:58:21,600
bueno
ya que eres tan discreto,

634
00:58:21,700 --> 00:58:23,100
No me queda otra alternativa que...

635
00:58:23,135 --> 00:58:24,135
¡No!

636
00:58:24,700 --> 00:58:25,700
No, fui yo.

637
00:58:26,700 --> 00:58:27,950
Era Billy, era Billy.

638
00:58:31,700 --> 00:58:32,700
¡Era Billy!

639
00:59:13,700 --> 00:59:14,665
¿Por qué hiciste eso?

640
00:59:14,700 --> 00:59:16,665
El Zorro es un patriota, no un bandido.

641
00:59:16,700 --> 00:59:19,050
Nunca quisiste decirme quién es,
¿por qué?

642
00:59:19,700 --> 00:59:21,665
- ¿No confías en mí?
- No lo conozco.

643
00:59:21,700 --> 00:59:23,850
Nunca lo vi con
descubrió.

644
00:59:23,885 --> 00:59:25,850
¿Crees que podrás hacerlo?
denunciar?

645
00:59:25,885 --> 00:59:26,665
Pero no lo conozco.

646
00:59:26,700 --> 00:59:29,350
No sé sobre él excepto lo que sé.
y los demás, californianos.

647
00:59:29,385 --> 00:59:30,665
Pero me llevó a tu casa,
Me escondió allí.

648
00:59:30,700 --> 00:59:33,450
No lo habría hecho si no hubiera
Confianza plena en ti.

649
00:59:33,700 --> 00:59:35,620
Agradecido por este favor,
te conocí

650
00:59:41,700 --> 00:59:45,300
Creo que tenemos visitantes.
Vamos a ver quiénes son.

651
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
¡Basta!

652
00:59:58,700 --> 00:59:59,200
¡Bajar!

653
00:59:59,700 --> 01:00:00,700
¡Vamos!

654
01:00:05,700 --> 01:00:08,550
Creo que tenemos suerte.
Ella es la hija del gobernador.

655
01:00:09,700 --> 01:00:13,300
Pregúntale, Billy, será mejor que se lo dé.
sabrás sobre nuestro amigo el Zorro.

656
01:00:14,700 --> 01:00:15,700
Camine al lado del auto.

657
01:00:24,700 --> 01:00:25,700
¡Disolver!

658
01:00:26,700 --> 01:00:27,700
¡Disolver!

659
01:00:35,700 --> 01:00:36,250
¡Déjame ir!

660
01:00:36,700 --> 01:00:37,850
No perdamos más tiempo.

661
01:00:38,700 --> 01:00:40,350
Queremos saber quién es, Zorro.

662
01:00:40,385 --> 01:00:41,385
¿Sabes quién es?

663
01:00:41,700 --> 01:00:42,300
Él no lo sabe.

664
01:00:42,700 --> 01:00:45,150
Le pregunté,
Tú no, hermana.

665
01:00:46,700 --> 01:00:49,200
Todo el mundo sabe que había una vez,
El Zorro lo secuestró y se lo llevó a su casa.

666
01:00:49,700 --> 01:00:52,200
De esa forma no obtendrás nada de ellos.
¡Callarse la boca!

667
01:00:52,700 --> 01:00:54,850
Tendrás mucho tiempo para la violencia��.

668
01:00:54,885 --> 01:00:56,200
Si sabes algo, habla.

669
01:00:56,700 --> 01:00:59,400
Tanto tu marido como tú
tendrás algo que ganar si hablas.

670
01:00:59,700 --> 01:01:02,180
Él no sabe nada. no lo vi
Nunca, Zorro, sin máscara.

671
01:01:03,700 --> 01:01:04,650
¿Quién es el Zorro?

672
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
¿Quién es el Zorro?

673
01:01:15,700 --> 01:01:16,700
¡No!

674
01:01:17,700 --> 01:01:19,450
- ¿Hablar contigo una vez?
- ¡No!

675
01:01:24,700 --> 01:01:25,700
¡Déjame ir!

676
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Habla o la mato.

677
01:01:38,100 --> 01:01:38,600
¡No, no!

678
01:01:39,100 --> 01:01:41,400
-¿Me dirás quién es el Zorro?
- No sé.

679
01:01:42,100 --> 01:01:43,065
Harías bien en recordárselo.

680
01:01:43,100 --> 01:01:45,750
No lo sé, te juro que no lo sé.
No conozco al Zorro.

681
01:01:47,100 --> 01:01:49,400
matame matame si quieres
pero déjala ir.

682
01:01:51,100 --> 01:01:51,650
Te lo juro.

683
01:01:52,100 --> 01:01:54,250
nunca lo vi
con el rostro descubierto.

684
01:01:54,285 --> 01:01:55,065
No sé quién es, Zorro.

685
01:01:55,100 --> 01:01:57,820
Por el amor de Dios, créeme.
c�, no lo conozco. ¡No lo conozco!

686
01:02:02,100 --> 01:02:03,100
¡Déjame ir!

687
01:02:06,100 --> 01:02:08,600
Tu esposa tiene una cara muy hermosa.
Mírala bien.

688
01:02:09,100 --> 01:02:11,700
No la volverás a ver así,
si te atreves a hablar.

689
01:02:13,100 --> 01:02:15,620
¡No, no! No hagas eso, no hagas eso
¡por el amor de Dios!

690
01:02:16,100 --> 01:02:18,065
No seas imbecil
Y cuéntanos quién es el Zorro.

691
01:02:18,100 --> 01:02:21,200
Quizás prefiera ver a su esposa.
con una cruz en cada mejilla...

692
01:02:22,100 --> 01:02:23,500
¿No es así?
¿Lo prefieres así?

693
01:02:25,100 --> 01:02:25,600
¡No!

694
01:02:26,100 --> 01:02:28,350
No, no sé quién es, Zorro.
pregúntale...

695
01:02:28,385 --> 01:02:30,000
¿A quién deberíamos preguntarle?

696
01:02:30,100 --> 01:02:32,600
Raymundo sabe quién es, créanme.
Él te lo dirá.

697
01:02:33,100 --> 01:02:35,065
- ¿Te estás riendo de mí?
- Me romperé...

698
01:02:35,100 --> 01:02:36,600
¡Espera!
Déjame ir, Dan, déjame ir.

699
01:02:37,100 --> 01:02:38,450
Le dije que me dejara ir.

700
01:02:39,100 --> 01:02:40,065
¡Déjame ir!
¡Cálmate!

701
01:02:40,100 --> 01:02:42,600
Si continúas así,
Terminarás en un sanatorio.

702
01:02:43,100 --> 01:02:45,000
Te mataré, Dan.
No puedo soportar...

703
01:02:46,100 --> 01:02:46,850
Espera un poco.

704
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
¿No entiendes que vuelven?
de la luna de miel?

705
01:02:49,935 --> 01:02:51,015
No sé nada sobre Raymundo.

706
01:02:51,100 --> 01:02:53,600
Pero pensé que les estaba ganando
jugando conmigo

707
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
Nunca vuelvas a tocar,
no lo vuelvas a hacer.

708
01:03:09,100 --> 01:03:11,500
Si me pones la mano encima una vez más, te mataré.

709
01:03:37,100 --> 01:03:37,700
Ya basta con eso.

710
01:03:38,100 --> 01:03:40,700
Si la mujer no hablaba,
Significa que no sé nada.

711
01:03:41,100 --> 01:03:42,650
No. No sé.
¿Qué hacemos ahora?

712
01:03:44,100 --> 01:03:46,065
También lo llevaremos al campamento.

713
01:03:46,100 --> 01:03:48,550
Los dos iremos tras el dueño.
de Bella Unión.

714
01:03:51,100 --> 01:03:52,600
Llévalos al campamento.

715
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
Buenas noches, Don José.

716
01:05:02,100 --> 01:05:03,100
buenas noches

717
01:05:04,100 --> 01:05:05,750
¿Cómo está, señor pianista?

718
01:05:06,100 --> 01:05:09,200
Si buscas a Mar�a, ella no está aquí.
Acaba de irse con unos caballeros.

719
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
¿Sí?
Sí.

720
01:05:13,100 --> 01:05:15,025
Uno de ellos es hermano de un soldado...

721
01:05:15,060 --> 01:05:16,950
A quien mató el Zorro.
¿Lo recuerdas?

722
01:05:17,100 --> 01:05:19,350
si eso creo
Un caballero muy alto, ¿no?

723
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Sí, muy alto, lo llevaron allí.

724
01:05:24,100 --> 01:05:25,800
¿Dijo que llegaría tarde?

725
01:05:27,100 --> 01:05:28,540
Creo que llegará tarde, bastante tiempo.

726
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
Como acabo de venir a verla,
si él no está aquí, volveré a casa.

727
01:05:34,135 --> 01:05:36,250
Te molesta, dile eso,
¿Estaba yo aquí?

728
01:05:36,285 --> 01:05:37,525
Si vuelve, se lo diré.

729
01:05:38,100 --> 01:05:39,950
Gracias, nos vemos mañana.
Despedida.

730
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
A casa, llama.

731
01:05:57,100 --> 01:05:59,900
Entiendo tu preocupación de que padre,
pero tengo que recordarte que...

732
01:06:00,100 --> 01:06:03,100
Gobernador de California,
tiene ciertas obligaciones.

733
01:06:04,100 --> 01:06:07,250
Han pasado dos horas desde que mi hija
Y su marido debería haber llegado.

734
01:06:07,285 --> 01:06:08,550
No entiendo lo que pasó.

735
01:06:09,100 --> 01:06:10,850
Quizás, Zorro, les impidió llegar.

736
01:06:10,885 --> 01:06:12,600
No lo creo.
Zorro, es un caballero.

737
01:06:13,100 --> 01:06:15,050
Quien cometió muchos abusos.

738
01:06:15,100 --> 01:06:17,800
Estoy seguro de que no fue él.
el que los cometió.

739
01:06:18,100 --> 01:06:20,900
Si ahorcamos a un caballero,
Evitamos que cierto hombre maravilloso...

740
01:06:22,100 --> 01:06:25,350
Quien se viste como el Zorro y quien
perturbando la paz y el orden en California.

741
01:06:26,100 --> 01:06:28,800
Creo que vale la pena la distancia,
a ese noble caballero.

742
01:06:32,100 --> 01:06:34,450
Señor Gobernador,
Creo que necesitas descansar.

743
01:06:35,100 --> 01:06:37,500
Necesitas calmar tus nervios.
Pídeme que renuncie.

744
01:06:37,535 --> 01:06:38,535
Sí, señor.
Eso es lo que te estoy pidiendo.

745
01:06:40,100 --> 01:06:41,065
Hazlo por motivos de salud.

746
01:06:41,100 --> 01:06:43,850
Así es como puedes dedicarte
Enteramente a su hija y a su marido.

747
01:06:45,100 --> 01:06:48,300
Y ahora, discúlpeme, estoy esperando a alguien.
con quien debo hablar.

748
01:07:01,100 --> 01:07:02,700
¿Lo descubriste?
Tal vez.

749
01:07:04,100 --> 01:07:06,400
Fue a María,
el de Bella Unión.

750
01:07:06,435 --> 01:07:07,435
¿Quién lo hizo?

751
01:07:12,100 --> 01:07:13,050
¿Quién lo hizo?

752
01:07:13,100 --> 01:07:15,650
El hermano de ese soldado,
a quien mató, el Zorro.

753
01:07:17,100 --> 01:07:19,000
Creen que María conoce la identidad.

754
01:07:19,100 --> 01:07:20,400
Ese maldito hombre enmascarado.

755
01:07:20,435 --> 01:07:21,700
Sabes, lo vi bien.

756
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
¿De quién sospechas?

757
01:07:24,100 --> 01:07:26,850
No empieces con tu genio.
¿De quién sospechas?

758
01:07:28,100 --> 01:07:30,800
Localiza a María.
Cerca de ella encontrarás al Zorro.

759
01:07:31,100 --> 01:07:32,065
Si sabes quién es, dímelo.

760
01:07:32,100 --> 01:07:34,300
¿Para qué?
Te quedarás con las manos sobre la mesa.

761
01:07:35,100 --> 01:07:38,650
Hay que hacer una red de vigilancia.
Tu gente te guiará hasta allí.

762
01:07:39,100 --> 01:07:42,050
En este momento, intentará salvarla.
en María, ¿qué más quieres?

763
01:07:42,085 --> 01:07:43,845
Quiero saber quien es.
Un chico muy agradable.

764
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
pero mira
No estoy obligado a decirle nada.

765
01:07:46,135 --> 01:07:48,492
Ahora soy yo quien
conduciendo en California.

766
01:07:48,527 --> 01:07:50,850
Si quieres saber la verdad,
pregúntale a un borracho...

767
01:07:50,885 --> 01:07:52,205
O un niño.
Habla claro, Juan.

768
01:07:52,229 --> 01:07:54,050
Como ni siquiera tomas una copa,

769
01:07:54,100 --> 01:07:57,200
Tendrás que preguntarle a un niño,
o mejor, un hombre joven.

770
01:07:57,235 --> 01:07:57,735
Su nombre es Chema.

771
01:07:58,100 --> 01:08:00,065
¿El sobrino de Raymundo?
¿Crees que sabe algo?

772
01:08:00,100 --> 01:08:02,950
El abuelo sabe mucho
pero murió sin decir nada.

773
01:08:03,100 --> 01:08:05,650
no creo que el sobrino
heredó toda la firmeza

774
01:08:05,685 --> 01:08:06,685
a su ilustre bisabuelo.

775
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
¿Crees que el joven sabe quién es el Zorro?

776
01:08:09,435 --> 01:08:10,555
Interrógalo.
Él lo dirá.

777
01:08:18,100 --> 01:08:19,100
buen dia

778
01:08:20,100 --> 01:08:21,350
¿A quién buscas aquí?

779
01:08:22,100 --> 01:08:22,600
en ti

780
01:08:23,100 --> 01:08:24,100
¿Desarmado?

781
01:08:25,100 --> 01:08:27,050
Él podría en un segundo verte.
vuelo cerebral

782
01:08:27,085 --> 01:08:28,645
Te conozco bien, sé que no lo harás.

783
01:08:29,100 --> 01:08:30,500
¿Por qué estás tomando este riesgo?

784
01:08:30,535 --> 01:08:31,000
Yo tampoco lo sé.

785
01:08:31,100 --> 01:08:33,700
tal vez por dinero
tal vez por un impulso profesional,

786
01:08:34,100 --> 01:08:35,100
Quizás por venganza.

787
01:08:36,100 --> 01:08:38,450
Sabes que esta venganza,
¿Te puede costar la vida?

788
01:08:38,485 --> 01:08:39,765
Es posible, vale la pena intentarlo.

789
01:08:41,100 --> 01:08:43,450
¿Quieres probar la espada?
Como desées.

790
01:09:44,100 --> 01:09:45,900
Puede quitarse la máscara, don José.

791
01:09:48,100 --> 01:09:50,450
Lo siento, profesor,
has visto demasiados.

792
01:09:51,400 --> 01:09:52,400
Es tu vida o la mía.

793
01:09:53,400 --> 01:09:54,400
en la valla.

794
01:10:13,400 --> 01:10:15,850
¿Estás seguro de que no sabes quién es, Zorro?

795
01:10:18,400 --> 01:10:19,350
Quítale la camisa.

796
01:10:19,400 --> 01:10:22,950
No quiero lastimarla joven
pero si me obligas, lo haré.

797
01:10:25,400 --> 01:10:26,750
Debes decirme lo que sabes.

798
01:10:27,400 --> 01:10:28,929
Si hablas a tiempo,
podrías extrañarte a ti mismo

799
01:10:28,930 --> 01:10:31,000
de una colección real de cicatrices.

800
01:10:34,400 --> 01:10:37,600
No te pido que me digas ahora quién es el Zorro.
olvidémoslo por el momento.

801
01:10:37,635 --> 01:10:39,200
Quiero que me digas algo más:

802
01:10:39,400 --> 01:10:41,750
¿Dónde está María, la dueña de Bella Unión?

803
01:10:42,400 --> 01:10:44,950
Como deseas, joven, tuviste tu oportunidad,

804
01:10:45,400 --> 01:10:48,100
pero si quieres que le arranque la carne
de los huesos...

805
01:10:48,135 --> 01:10:49,295
Eso es lo que obtendrás.
¡Ponlo aquí!

806
01:10:51,400 --> 01:10:52,600
No me azotes, te lo diré.

807
01:10:55,400 --> 01:10:58,350
- ¿Por qué tuviste que matarlo?
- Responde, o termino contigo.

808
01:10:59,400 --> 01:11:00,900
No quería hacerlo.

809
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
¿Qué pasó?
Él mató a Olo.

810
01:11:07,400 --> 01:11:08,700
No quise matarlo, Dan.

811
01:11:09,400 --> 01:11:10,600
Le disparé al Zorro.

812
01:11:11,400 --> 01:11:12,950
Está bien, no tenía adónde ir.

813
01:11:13,400 --> 01:11:15,100
Yo también quería matarte, pero...

814
01:11:24,400 --> 01:11:26,075
¿Por qué lo hiciste?
¿Qué motivo tuviste?

815
01:11:26,110 --> 01:11:27,750
Mató a uno de los nuestros.

816
01:11:30,400 --> 01:11:33,350
Bueno, la hermana lo resolverá.
que no me importa en absoluto...

817
01:11:33,400 --> 01:11:34,400
Matar a una mujer.

818
01:11:36,400 --> 01:11:38,600
Y lo haré si no lo hacemos
Di quién es, Zorro.

819
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
¿Fue mal entendido?

820
01:11:41,400 --> 01:11:44,250
es mejor hablar
Debemos saber quién es, Zorro.

821
01:11:45,400 --> 01:11:46,400
Lo conoces.

822
01:11:47,400 --> 01:11:48,400
Espera, Billy.

823
01:11:49,400 --> 01:11:50,960
Déjamelo a mí, yo hablo.

824
01:11:52,400 --> 01:11:54,350
Piensa en lo que pasó
con Raimundo.

825
01:11:54,400 --> 01:11:55,365
Si no lo hubieras cerrado
boca para siempre

826
01:11:55,400 --> 01:11:57,650
Ahora podría hacerlo
Tenemos al Zorro en nuestras manos.

827
01:11:58,400 --> 01:11:59,850
Si le haces lo mismo...

828
01:12:23,400 --> 01:12:25,850
es el Zorro,
Él vino por ella, vino a salvarla.

829
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Pero eso no la salvará.

830
01:12:34,400 --> 01:12:35,000
No lo hagas.

831
01:12:35,400 --> 01:12:38,100
¿Por qué no hacerlo?
¿Solo porque es mujer?

832
01:12:38,135 --> 01:12:39,455
No vinimos aquí para matar mujeres.

833
01:12:39,479 --> 01:12:41,650
Si quieres matar al Zorro,
vamos a buscarlo.

834
01:12:41,685 --> 01:12:42,685
Sí, pero también ella.

835
01:12:43,400 --> 01:12:44,400
Déjalo ir.

836
01:12:48,400 --> 01:12:49,100
Déjame ir, Dan.

837
01:12:49,400 --> 01:12:50,400
déjame ir

838
01:12:51,400 --> 01:12:52,700
Déjame ir, maldita sea.

839
01:13:12,400 --> 01:13:13,400
¡Ir!

840
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Dan...

841
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Dan!

842
01:13:26,400 --> 01:13:27,400
Perdóname.

843
01:13:39,400 --> 01:13:40,440
No, no lo hice, Dan.

844
01:13:44,400 --> 01:13:45,400
¡Zorro, lo hizo!

845
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
Billy, está aquí.

846
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
Juan...

847
01:14:50,400 --> 01:14:51,400
¡Juan!

848
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
¡Mira Fernando!

849
01:17:07,400 --> 01:17:08,400
¡Cálmate!

850
01:17:38,400 --> 01:17:39,950
¿Estás bien?
Todo quedará claro.

851
01:17:40,400 --> 01:17:41,900
Eso se acabó.

852
01:17:42,400 --> 01:17:44,050
Ahora descubrirán quién es este Zorro.

853
01:17:45,400 --> 01:17:47,350
Pero están buscando al verdadero.

854
01:17:49,400 --> 01:17:50,400
¡Eh, tú!

855
01:17:51,400 --> 01:17:53,950
Diles que el hombre está aquí.
estaba bien el zorro

856
01:17:56,400 --> 01:17:56,900
Me voy.

857
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Pronto.

858
01:18:16,000 --> 01:18:17,400
¡Basta!

859
01:18:50,400 --> 01:18:52,300
No pensé que llegarías a eso tan rápido.

860
01:18:52,400 --> 01:18:53,900
¿Puedo saber por qué?

861
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
¿Sabes algo sobre María?

862
01:18:59,400 --> 01:19:01,880
Recuerdo que anoche fue muy
preocupado por ella.

863
01:19:02,400 --> 01:19:05,300
Y todavía lo soy, pensé que lo haría
Lo encontraré aquí.

864
01:19:07,400 --> 01:19:09,050
Ni siquiera una herida, es increíble.

865
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Estoy muy preocupado por la navaja.

866
01:19:13,400 --> 01:19:15,350
Escucha, ¿qué hiciste?
¿esta mañana?

867
01:19:15,400 --> 01:19:16,950
¿Pero qué pasa con tantas preguntas?

868
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
Una simple curiosidad.

869
01:19:21,400 --> 01:19:23,950
Bueno, tuve que despertar
a las 8:30 o 9 de la mañana.

870
01:19:24,400 --> 01:19:25,400
Sí, esto es a las 8:45.

871
01:19:27,400 --> 01:19:29,440
¡Luego desayunamos!
que desayuné

872
01:19:29,464 --> 01:19:30,964
Veamos.
Sí, primero que nada...

873
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
Puedo abreviar.

874
01:19:34,400 --> 01:19:36,500
No, no, perdóname
sin orden no hay armonía.

875
01:19:37,400 --> 01:19:38,650
Lo que quieres saber...

876
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
Eso es lo que hice esta mañana,
¿no es así?

877
01:19:41,435 --> 01:19:41,900
Sí, pero...

878
01:19:42,400 --> 01:19:45,650
No, te lo cuento todo y punto.
con un punto, o me olvido de muchas cosas.

879
01:19:46,400 --> 01:19:47,600
A ver si me acuerdo.

880
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
¡Oh sí! Bebí mi café.

881
01:19:50,400 --> 01:19:52,400
Eso es todo, un café muy fuerte.
Y recién hecho.

882
01:19:52,435 --> 01:19:54,200
Supongo que también le pones azúcar.

883
01:19:54,400 --> 01:19:57,520
Por el amor de Dios, Sr. Grey,
que dices, azucar en el cafe, que horrible!

884
01:19:58,400 --> 01:20:00,300
No, nunca
el azúcar endulza el café,

885
01:20:01,400 --> 01:20:03,050
El café debe quedar amargo.

886
01:20:04,400 --> 01:20:05,950
Escucha, pero ¿de qué estoy hablando aquí?

887
01:20:06,400 --> 01:20:08,040
¿Con qué autoridad me preguntas?
todo esto?

888
01:20:08,075 --> 01:20:09,675
¿Qué puesto ocupas?
¿A quién representas?

889
01:20:09,699 --> 01:20:12,459
No puedo decirle a ningún hombre,
El secreto del café.

890
01:20:13,400 --> 01:20:15,150
No tomé esto como una broma.

891
01:20:16,400 --> 01:20:17,600
Perdóname, no te entiendo.

892
01:20:18,400 --> 01:20:20,600
es muy claro
Estoy esperando de un momento a otro...

893
01:20:21,400 --> 01:20:24,800
Vamos, señor McDonald,
el representante oficial de mi Gobierno...

894
01:20:25,400 --> 01:20:26,500
Para atrapar al Zorro.

895
01:20:27,400 --> 01:20:29,800
Él preguntará lo mismo,
Quiero decir, ¿qué hiciste esta mañana?...

896
01:20:29,824 --> 01:20:31,344
Y no sabrás qué responder.

897
01:20:31,400 --> 01:20:33,450
Dile que estuve aquí
para hablar contigo

898
01:20:33,485 --> 01:20:35,500
Sí, pero eso estuvo cerca.
desde las 12:00.

899
01:20:35,535 --> 01:20:36,535
Recuerda esto.

900
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
y antes?

901
01:20:41,400 --> 01:20:42,400
¿Qué hiciste?

902
01:20:43,400 --> 01:20:44,400
¿O eran las 9:00?

903
01:20:46,400 --> 01:20:48,160
lo sabrás
porque miraste tu reloj.

904
01:20:48,400 --> 01:20:50,900
Sí, creo que fueron las 9:00.

905
01:20:54,400 --> 01:20:55,400
Gracias.

906
01:20:56,400 --> 01:20:58,100
¿Gracias por qué?

907
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
McDonald, vino a buscarlo.
Zoro...

908
01:21:01,400 --> 01:21:03,500
Y espero que eventualmente lo haga.

909
01:21:03,535 --> 01:21:04,535
¡El Zorro ha sido asesinado!

910
01:21:05,400 --> 01:21:06,400
¡El Zorro está muerto!

911
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
¡Aquí voy!

912
01:21:10,400 --> 01:21:11,900
¡El Zorro está muerto!

913
01:21:13,400 --> 01:21:14,900
¡El Zorro ha sido asesinado!

914
01:21:44,400 --> 01:21:45,900
Cálmate.

915
01:21:56,400 --> 01:21:57,650
¿Es este hombre el Zorro?

916
01:22:01,400 --> 01:22:03,200
Sí, señor.

917
01:22:04,100 --> 01:22:05,250
Al menos eso parece.

918
01:22:06,100 --> 01:22:07,420
Él es quien nos llevó a la cabaña.

919
01:22:08,100 --> 01:22:10,750
Cuando estaba a punto de irse, uno de
matones, le disparó.

920
01:22:11,100 --> 01:22:12,650
¿Estás seguro de que no te equivocas?

921
01:22:13,100 --> 01:22:14,700
Todo sucedió como te dije.

922
01:22:15,300 --> 01:22:17,550
El Zorro murió para salvarnos.

923
01:22:20,100 --> 01:22:21,250
¿Crees que sí?

924
01:22:23,100 --> 01:22:24,700
¿Dónde has estado esta mañana?

925
01:22:25,100 --> 01:22:26,100
Justo aquí.

926
01:22:29,100 --> 01:22:30,380
¿Alguien puede probar esto?

927
01:22:30,404 --> 01:22:31,404
¡I!

928
01:22:32,100 --> 01:22:34,300
el estaba conmigo
exactamente a partir de las 9:30.

929
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
¿Estás seguro?

930
01:22:38,100 --> 01:22:40,100
Estoy seguro de que este caballo también lo es.
el es responsable...

931
01:22:40,135 --> 01:22:42,100
de todos los abusos
que fueron cometidos...

932
01:22:42,135 --> 01:22:43,650
últimamente en esta región.

933
01:22:45,100 --> 01:22:48,450
Felicitaciones, Sr. McDonald,
para el bienestar de su empresa

934
01:22:51,100 --> 01:22:52,660
Saquen a este hombre de aquí.

935
01:22:53,100 --> 01:22:56,750
espero con el
Terminé con el Zorro para siempre.